अनुवादक – आनन्द प्रकाश , लेखिका पूनम ए. के चावला के अंग्रेजी उपन्यास ‘मुबई मार्निंग्ज’ का हिन्दी अनुवाद।
उत्तर आधुनिक काल में साहित्य-सृजन पर वैश्विक प्रभाव पड़ा है। जिससे देशान्तर भाषा-रचना और संस्कृतियों के मिलन से उत्पन्न अपमिश्रण, दोहरे चरित्र, नारी विमर्श के नवाचार की बौछार से भीगे तन-मन में प्रतिबिंवित हो रहे हैं। उपन्यास “चुटकी भर नमक” का यही आधार है। इसके निर्मित बिम्बों में यही झलकता है। जो इन विचारों में उद्धृत है। ‘चुटकी भर नमक’ पूनम-ए. चावला न्यू जर्सी अमेरिका की प्रवासी तथा भारत-मूल की निवासी के द्वितीय अंग्रेजी उपन्यास “मुम्बई मार्निंग्ज” का हिन्दी अनुवाद है। यह नारी विमर्श पर आधारित घटना प्रधान औपन्यासिक आख्यान है।
उपन्यास की विषय वस्तु अनेक सांकेतिक शीर्षकों में अनुबन्धित है। जिनके अपने नायक व नायिकाएँ हैं। जैसे- ‘इलायची’ में एक अभिनेत्री और सुदर्शन में भावना पोषक कथा है। इसी प्रकार स्वर-वीणा की ‘पागलपंती’, ‘दीना,’ ‘काठ के तख्त’, ‘हारिणी’ आदि अनेक विवर्तों में उलझे कथानक हैं। जिनमें यौन शोषण की स्वच्छन्दता इससे उपजी वितृष्णा के प्रेम-प्रसंग, बेमेल, स्वार्थ पर आधारित असफल विवाह जो सामाजिक अनुबन्धों को तोड़ने के अन्यान्य जीवनों का अवगुंठन इस उपन्यास में परिलक्षित होता है।
आपने बुन्देली कहावतों का भाषा वैज्ञानिक एवं समाजशास्त्रीय अनुशीलन कर मध्यप्रदेश शासन उच्च शिक्षा विभाग के सेवासदन महाविद्यालय बुरहानपुर मप्र में विभागाध्यक्ष के रुप में पदस्थ रहे।
बुन्देली धरती के सपूत डॉ वीरेन्द्र कुमार निर्झर जी मूलतः महोबा के निवासी हैं। आपने बुन्देली कहावतों का भाषा वैज्ञानिक एवं समाजशास्त्रीय अनुशीलन कर मध्यप्रदेश शासन उच्च शिक्षा विभाग के सेवासदन महाविद्यालय बुरहानपुर मप्र में विभागाध्यक्ष के रुप में पदस्थ रहे। अखिल भारतीय साहित्य परिषद मालवा प्रांत, हिन्दी मंच,मध्यप्रदेश लेखक संघ जिला बुरहानपुर इकाई जैसी अनेक संस्थाओं के अध्यक्ष रहे। आपके नवगीत संग्रह -ओठों पर लगे पहले, सपने हाशियों पर,विप्लव के पल -काव्यसंग्रह, संघर्षों की धूप,ठमक रही चौपाल -दोहा संग्रह, वार्ता के वातायन वार्ता संकलन सहित अनेक पुस्तकों का सम्पादन कार्य किया है। आकाशवाणी के विभिन्न केन्द्रों से कहानी, कविता,रूपक, वार्ताएं प्रसारित हुई। अनेक पत्र-पत्रिकाओं में शताधिक लेख प्रकाशित हैं। अनेक मंचों से, संस्थाओं से राष्ट्रीय अंतरराष्ट्रीय सम्मानों से सम्मानित एवं पुरस्कृत किया गया है। वर्तमान में डॉ जाकिर हुसैन ग्रुप आफ इंस्टीट्यूट बुरहानपुर में निदेशक के रूप में सेवायें दे रहे हैं।
डॉ. उषा मिश्र
सेवा निवृत वरिष्ठ वैज्ञानिक अधिकारी केमिस्ट्री और टॉक्सिकोलॉजी गृह विभाग, मध्यप्रदेश शासन।
नाम – डा. उषा मिश्रा पिता – डा.आर.सी अवस्थी पति – स्व. अशोक मिश्रा वर्तमान / स्थाई पता – 21, कैंट, कैंट पोस्ट ऑफिस के सामने, माल रोड, सागर, मध्य प्रदेश मो.न. – 9827368244 ई मेल – usha.mishra.1953@gmail.com व्यवसाय – सेवा निवृत वरिष्ठ वैज्ञानिक अधिकारी ( केमिस्ट्री और टॉक्सिकोलॉजी ) गृह विभाग, मध्यप्रदेश शासन। शैक्षणिक योग्यता – एम. एससी , पीएच. डी. शासकीय सेवा में रहते हुए राष्ट्रीय – अंतराष्ट्रीय कान्फ्रेंस में शोध पत्र की प्रस्तुति , मिनिस्ट्री ऑफ़ होम अफेयर, गृह विभाग द्वारा आयोजित वर्क शॉप, सेमिनार और गोष्ठीयों में सार्थक उपस्थिति , पुलिस ट्रेनिंग कॉलेज सागर में आई. पी. एस., डी. एस. पी. एवं अन्य प्रशिक्षणु को विषय सम्बन्धी व्याख्यान दिए।
सेवा निवृति उपरांत कविता एवं लेखन कार्य में उन्मुख, जो कई पत्रिकाओं में प्रकाशित। भारतीय शिक्षा मंडल महाकौशल प्रान्त से जुड़कर यथा संभव सामजिक चेतना जागरण कार्य हेतु प्रयास रत।